1
00:00:03,200 --> 00:00:05,933
Ah. Synclaire, bleib still.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,733
Bist du dir absolut sicher?
wir müssen das tun?
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
Ich meine, die Haare sind so fein,
man kann es kaum sehen.
4
00:00:12,066 --> 00:00:15,166
Wir werden es entweder wachsen lassen
oder in Maisreihen legen.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,933
Au!
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,966
Ich weiß nicht, warum wir gehen
durch diese Folter.
7
00:00:21,033 --> 00:00:23,366
Jede Woche ist es Idiot
dies, rasiere das.
8
00:00:23,433 --> 00:00:26,633
Ich kann es kaum erwarten, zu heiraten
damit ich mich einfach gehen lassen kann.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,166
Das alles für Männer, wir
habe ich gar nicht.
10
00:00:30,233 --> 00:00:31,513
Du denkst da
Gibt es Männer da draußen?
11
00:00:31,537 --> 00:00:34,133
rasieren sie sich für uns den Rücken?
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,933
Nun, meine Damen, um fair zu sein
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Ich bin mir sicher, dass es Jungs gibt
Da draußen geht es durch
14
00:00:38,066 --> 00:00:40,033
so viel Pflege
Rituale wie wir.
15
00:00:40,100 --> 00:00:41,400
Wie was?
16
00:00:41,466 --> 00:00:42,800
Sie schneiden ihre Nägel.
17
00:00:42,866 --> 00:00:45,266
Mit ihren Zähnen.
18
00:00:45,333 --> 00:00:48,333
Ich sage, wir sollten aufhören
Wir verstümmeln uns gerade
19
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
und sei einfach glücklich
Art und Weise, wie Gott uns geschaffen hat.
20
00:00:50,666 --> 00:00:52,700
Ich kann nur zustimmen.
21
00:00:52,766 --> 00:00:54,433
Au!
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,933
♪ Check check check it out
Check check check it out ♪
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,840
♪ Was du willst, nein
freie Position ♪
24
00:01:00,906 --> 00:01:05,640
♪ Wir leben Single ♪
♪ Hallo ♪
25
00:01:05,706 --> 00:01:09,839
♪ Ja, wir leben
Singleleben ja ♪
26
00:01:09,906 --> 00:01:12,573
♪ Wir leben ♪
♪ Hallo ♪
27
00:01:12,640 --> 00:01:14,006
♪ Single ♪
28
00:01:14,073 --> 00:01:16,873
♪ Ooh und in den Neunzigern
Art von Welt ♪
29
00:01:16,940 --> 00:01:19,073
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
30
00:01:19,140 --> 00:01:20,206
♪ Kopf hoch was ♪
31
00:01:20,273 --> 00:01:21,673
♪ Behalte deinen Kopf
up Das stimmt ♪
32
00:01:21,740 --> 00:01:23,973
♪ Immer wenn dieses Leben hart wird
Du musst mit ♪ kämpfen
33
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
♪ Meine Heimmädchen stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪
34
00:01:26,024 --> 00:01:27,873
♪ Echtes Blau und
fest wie Kleber ♪
35
00:01:27,940 --> 00:01:29,740
♪ Wir leben ♪
♪ Check check check it out ♪
36
00:01:29,807 --> 00:01:31,247
♪ Check check, check it out ♪
♪ Hallo ♪
37
00:01:31,271 --> 00:01:32,673
♪ Single ♪
38
00:01:32,740 --> 00:01:35,040
♪ Und in den Neunzigern
Art von Welt ♪
39
00:01:35,106 --> 00:01:37,740
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
40
00:01:38,706 --> 00:01:40,673
♪ Haa ♪
41
00:01:48,840 --> 00:01:50,973
Ich weiß nicht, warum du
gemietet Basic Instinct.
42
00:01:51,040 --> 00:01:52,673
Diese Frau war nervtötend.
43
00:01:52,740 --> 00:01:55,040
Ich meine, wer würde gehen
in jemandes Büro
44
00:01:55,106 --> 00:01:58,073
im Business-Anzug
ohne Schubladen?
45
00:02:03,313 --> 00:02:05,380
Ich meine, außer dir.
46
00:02:06,246 --> 00:02:07,813
Hey, kann ich jetzt nachsehen?
47
00:02:07,880 --> 00:02:09,313
Synclaire, es ist vorbei.
48
00:02:09,380 --> 00:02:11,280
Oh, guter Film.
49
00:02:12,713 --> 00:02:13,913
[kreischend]
50
00:02:13,980 --> 00:02:16,280
Oh. Regine ist zu Hause
von ihrem Date.
51
00:02:16,346 --> 00:02:18,679
Oder du hast Ratten.
52
00:02:18,746 --> 00:02:21,280
Es ist etwas früh für sie, zu Hause zu sein.
Ich frage mich, was los ist.
53
00:02:21,346 --> 00:02:23,280
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
54
00:02:27,022 --> 00:02:28,022
Mmm, mmm, mmm.
55
00:02:28,046 --> 00:02:31,180
Was? Ist es gut?
56
00:02:31,246 --> 00:02:33,713
Wir müssen etwas einsam sein
Färsen, die Regine ausspionieren.
57
00:02:33,780 --> 00:02:36,080
[Schlüssel klingeln]
58
00:02:36,146 --> 00:02:37,813
Oh, okay.
59
00:02:37,880 --> 00:02:40,846
Also, jetzt das Klavier
wäre genau hier.
60
00:02:44,080 --> 00:02:46,113
Hey Leute, das ist Charles.
61
00:02:46,180 --> 00:02:48,546
Der stellvertretende Staatsanwalt, Charles.
62
00:02:48,613 --> 00:02:50,613
[kichert] Das ist
Synclaire und Khadijah
63
00:02:50,680 --> 00:02:51,980
meine beiden Mitbewohner.
64
00:02:52,046 --> 00:02:55,180
Und das ist ihr Freund Max,
Wer denkt nur, dass sie hier lebt.
65
00:02:56,980 --> 00:02:59,680
Maxine Shaw von Evans
Bell und Associates.
66
00:03:00,853 --> 00:03:01,853
Ja.
67
00:03:03,220 --> 00:03:06,120
Wissen Sie, ich habe gesehen, wie Sie letzte Woche einen Fall versucht haben.
Du bist hart.
68
00:03:06,186 --> 00:03:08,620
Ich meine, ich dachte, du wärst es
Ich werde tatsächlich den Richter treffen.
69
00:03:08,686 --> 00:03:10,620
Ich auch.
70
00:03:10,686 --> 00:03:11,966
Nun, es ist gut
Dich wiederzusehen.
71
00:03:11,990 --> 00:03:13,153
Ja, ja.
72
00:03:13,220 --> 00:03:14,820
Ich habe dich zuerst nicht erkannt.
73
00:03:14,886 --> 00:03:17,953
Nun ja, das Guckloch macht's
Alle sehen ein wenig verzerrt aus.
74
00:03:19,320 --> 00:03:21,086
Ja, nun ja, Charles,
Du solltest gehen.
75
00:03:21,153 --> 00:03:23,420
Sie haben eine große Verhandlung vor sich
der Morgen, erinnerst du dich?
76
00:03:23,486 --> 00:03:25,486
Der, den du nicht konntest
Hör auf darüber zu reden.
77
00:03:25,553 --> 00:03:27,620
Jetzt geh. Knutschen.
78
00:03:27,686 --> 00:03:29,286
Huh, sind wir immer noch
am Samstag?
79
00:03:29,353 --> 00:03:31,453
Samstag, Sonntag,
Montag, was auch immer.
80
00:03:31,520 --> 00:03:32,986
Nacht-Nacht.
81
00:03:33,953 --> 00:03:35,953
Ooh, Regine, ich mag ihn.
82
00:03:36,020 --> 00:03:37,920
Er ist süß und nachdenklich
83
00:03:37,986 --> 00:03:39,586
und seine Nasenhaare
wurden ordentlich beschnitten.
84
00:03:41,120 --> 00:03:42,686
Ja, ich muss geben
es dir, Mädchen.
85
00:03:42,753 --> 00:03:44,386
Charles ist ein verdammt guter Anwalt.
86
00:03:44,453 --> 00:03:47,386
Mm-hmm. Es würde mir nichts ausmachen
ein Blick auf seine Unterhose.
87
00:03:48,886 --> 00:03:50,553
Ja, nun ja, tut mir leid
Enttäuscht euch alle
88
00:03:50,620 --> 00:03:52,820
Aber Charles ist nicht der Richtige.
89
00:03:52,886 --> 00:03:55,753
Aber Regine, er hat es
Geld und Status.
90
00:03:55,820 --> 00:03:58,286
Technisch gesehen Sie
sollte verliebt sein.
91
00:03:58,353 --> 00:04:01,926
Ich weiß, aber Charles hat es getan
Nein je ne sais quoi.
92
00:04:01,993 --> 00:04:03,593
Keine Lebensfreude.
93
00:04:03,660 --> 00:04:05,460
Nein... upm.
94
00:04:06,893 --> 00:04:10,193
Mädchen, dafür sind wir da.
Um sie zu kultivieren.
95
00:04:10,260 --> 00:04:14,426
Sehen Sie, ein guter Mann
ist wie guter Wein.
96
00:04:14,493 --> 00:04:17,060
Sie beginnen alle wie Weintrauben.
97
00:04:17,126 --> 00:04:19,093
Unsere Aufgabe ist es, auf ihnen herumzutrampeln.
98
00:04:22,493 --> 00:04:24,973
Und dann lassen Sie sie im Dunkeln
bis sie zu etwas heranreifen
99
00:04:24,997 --> 00:04:27,097
es würde uns nichts ausmachen
mit zu Abend essen.
100
00:04:28,093 --> 00:04:29,760
Ja, nun ja, ich kann nicht
warte so lange.
101
00:04:29,826 --> 00:04:32,360
Ich muss jetzt meinen Durst löschen.
102
00:04:34,093 --> 00:04:36,459
Warum du es schon immer getan hast
einen Mann haben?
103
00:04:36,526 --> 00:04:39,426
Na ja, hey. Manche Leute malen...
104
00:04:39,493 --> 00:04:41,426
[lacht]
105
00:04:45,126 --> 00:04:49,360
Für Sie mag das so aussehen
wie ein einfacher verbrannter Bagel.
106
00:04:49,426 --> 00:04:52,660
Aber wir kennen es als das
Der Albtraum des Handwerkers.
107
00:04:52,726 --> 00:04:55,160
Sehen Sie, eine Minute, nur
einen Bagel toasten.
108
00:04:55,226 --> 00:04:59,060
Bleibt stecken, überhitzt,
führt zu einem Kurzschluss im Stromkreis.
109
00:04:59,126 --> 00:05:01,733
Das nächste, was Sie wissen, sind Sie
das Gebäude niederbrennen.
110
00:05:01,800 --> 00:05:04,366
Na ja, ich nie
erkannte, dass Toasten
111
00:05:04,433 --> 00:05:06,433
war so eine Verantwortung.
112
00:05:06,500 --> 00:05:07,866
Das tun nicht viele Leute.
113
00:05:09,866 --> 00:05:12,600
Oh, Overton, ist da
Gibt es etwas, das Sie nicht reparieren können?
114
00:05:12,666 --> 00:05:15,066
Nein. Deshalb habe ich gesagt
eine Anzeige in der Zeitung.
115
00:05:15,133 --> 00:05:18,933
Um mein Handwerkerimperium zu erweitern
jenseits dieses bloßen Sandsteinhauses.
116
00:05:20,566 --> 00:05:23,800
Das ist das letzte Mal, dass ich frage
dass du mit mir einkaufen gehst.
117
00:05:23,866 --> 00:05:26,000
Du musst mit dir flirten
jeder Mann auf dem Markt?
118
00:05:26,066 --> 00:05:28,100
Ich habe uns das kostenlos besorgt
Fleisch hier, nicht wahr?
119
00:05:30,233 --> 00:05:31,366
Ich sage es dir.
120
00:05:31,433 --> 00:05:33,233
Du und Regine seid euch einfach ähnlich.
121
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
Versuche immer, mich umzudrehen
Der Kopf eines Mannes.
122
00:05:35,166 --> 00:05:37,633
Entschuldigung, Regine und
Ich bin nicht gleich.
123
00:05:37,700 --> 00:05:39,000
Ich schaue nur
für eine gute Zeit.
124
00:05:39,066 --> 00:05:40,300
Sie sucht einen Sponsor.
125
00:05:42,333 --> 00:05:43,613
Halli-Hallo was ist los? Ich habe das Papier bekommen.
126
00:05:43,637 --> 00:05:45,166
‐ Hey, Kyle. - Verdammt.
127
00:05:45,233 --> 00:05:47,600
Diese Zeitungsjungen sind es
immer älter und hässlicher.
128
00:05:49,966 --> 00:05:52,300
Max, Max, noch einer
kaum verhüllter Versuch
129
00:05:52,366 --> 00:05:54,866
Dein Animalisches zu leugnen
Anziehungskraft auf mich.
130
00:05:54,933 --> 00:05:56,100
[schnurrt]
131
00:05:59,466 --> 00:06:02,406
Da hast du recht
Tierteil, Fido.
132
00:06:04,640 --> 00:06:07,206
‐ Du willst mich so sehr..
– Oh mein Gott.
133
00:06:07,273 --> 00:06:08,873
Es tut weh, nicht wahr?
134
00:06:08,940 --> 00:06:10,073
[lacht]
135
00:06:10,140 --> 00:06:12,040
Hey, Mann, hast du dir die Anzeige angesehen?
136
00:06:12,106 --> 00:06:13,946
Ja, Mann, aber ich nicht
Ich denke, es wird dich erwischen
137
00:06:13,970 --> 00:06:15,837
die Antwort, die Sie wollten.
138
00:06:16,473 --> 00:06:19,406
„Fachhandwerker werden es tun
Ihre Bedürfnisse bedienen.“
139
00:06:19,473 --> 00:06:20,740
Sag mir, das ist nicht gut.
140
00:06:20,806 --> 00:06:22,473
[kichert] Gut zum Lachen.
141
00:06:22,540 --> 00:06:24,440
Mann, das haben sie gesagt
in den Kontaktanzeigen.
142
00:06:24,506 --> 00:06:27,173
Ihre Beeper-Nummer ist drin
die Rubrik „Swingles“.
143
00:06:27,240 --> 00:06:28,706
[lacht]
144
00:06:29,673 --> 00:06:32,040
Direkt neben „Groß,
dralle Blondine"
145
00:06:32,106 --> 00:06:34,273
sucht das Gleiche aus Spaß und Ausgelassenheit.“
146
00:06:35,573 --> 00:06:36,706
(Piepen)
147
00:06:38,706 --> 00:06:40,873
Ich habe Angst, Kyle.
148
00:06:45,506 --> 00:06:48,473
Also, was macht Mr. Lover Man?
149
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
die Kontaktanzeigen durchsehen?
150
00:06:50,106 --> 00:06:53,073
[kichert] Baby, ich habe gesucht
für einen dringend benötigten Termin.
151
00:06:53,140 --> 00:06:54,140
Für dich.
152
00:06:56,040 --> 00:06:59,606
Ja, erfahrener Handwerker
wird Ihre Bedürfnisse bedienen.
153
00:07:00,946 --> 00:07:04,013
Du willst, dass ich was mache?
154
00:07:04,080 --> 00:07:07,980
Es tut mir leid, aber das solltest du nicht tun,
Ähm, mein Mann repariert das?
155
00:07:08,046 --> 00:07:11,146
Vielleicht die ihres Mannes
nicht praktisch wie du.
156
00:07:15,480 --> 00:07:18,046
Ich sagte, es tut mir leid, Dame,
aber die Anzeige war falsch platziert.
157
00:07:18,113 --> 00:07:20,780
Und ich bin sicher, wir verstoßen
eine Art FCC-Regel
158
00:07:20,846 --> 00:07:23,513
indem man so redet.
159
00:07:23,580 --> 00:07:24,880
Auf Wiedersehen.
160
00:07:28,880 --> 00:07:30,180
Hallo, Regine. Was ist los?
161
00:07:30,246 --> 00:07:31,380
Du siehst müde aus.
162
00:07:31,446 --> 00:07:34,913
Oh, ich habe Charles gerade gegeben
seine Laufpapiere.
163
00:07:34,980 --> 00:07:36,280
Oh, das ist so ein Abfluss
164
00:07:36,346 --> 00:07:38,180
Schluss machen mit
jemand vorsichtig.
165
00:07:38,246 --> 00:07:39,946
Sie kennen die Routine.
166
00:07:40,013 --> 00:07:42,380
„Ich bin es. Du bist es nicht.“
167
00:07:42,446 --> 00:07:44,780
Natürlich werden wir das tun
Sei immer noch Freunde.
168
00:07:44,846 --> 00:07:48,746
Bla, bla, bla. Weinen, weinen, weinen.
Umarmen, umarmen, umarmen.
169
00:07:48,813 --> 00:07:51,146
„Okay. Tschüss.“
170
00:07:55,380 --> 00:07:56,513
Du hast ihn verlassen?
171
00:07:56,580 --> 00:07:58,213
Ja.
172
00:07:58,280 --> 00:07:59,780
Irgendwelche harten Gefühle?
173
00:07:59,846 --> 00:08:01,420
Nicht meinerseits.
174
00:08:02,753 --> 00:08:05,453
‐ Also ist Charles frei?
‐ Max, hör auf.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,686
- Was? – Ich kenne diesen Blick.
176
00:08:07,753 --> 00:08:10,286
Das ist derselbe Blick, den du gegeben hast
der Metzger vor zwei Stunden.
177
00:08:10,353 --> 00:08:12,986
– Autsch! ‐ Nicht
geh Charles nach.
178
00:08:13,053 --> 00:08:14,253
[Piepen]
179
00:08:17,720 --> 00:08:20,053
Khadijah, entspann dich.
Regine ist das egal.
180
00:08:20,120 --> 00:08:23,486
Regine, kümmert es dich, wenn
Ich rufe Charles an?
181
00:08:23,553 --> 00:08:26,220
Nein, Mädchen. Rufen Sie einfach an.
182
00:08:26,286 --> 00:08:28,220
Warum haben wir so viel Fleisch?
183
00:08:29,786 --> 00:08:32,920
Äh, Ma'am, Sie atmen
irgendwie schwer.
184
00:08:36,186 --> 00:08:39,086
Du willst mich danach zurückrufen
stockt dir der Atem?
185
00:08:41,720 --> 00:08:43,086
[Instrumentalmusik]
186
00:08:47,520 --> 00:08:48,886
[Piepen]
187
00:08:51,253 --> 00:08:54,653
Mädchen, ich bin bereit
für die Kirche heute.
188
00:08:54,720 --> 00:08:55,786
Glauben Sie mir, Khadijah.
189
00:08:55,853 --> 00:08:57,220
Versuchen Sie niemals zu expandieren
Ihr Unternehmen
190
00:08:57,286 --> 00:08:59,053
durch eine Anzeige in der Zeitung.
191
00:08:59,120 --> 00:09:00,860
Immer noch beliebt bei
die Perversen, oder?
192
00:09:00,926 --> 00:09:02,093
Wie immer.
193
00:09:02,160 --> 00:09:04,426
Warum drehst du dich nicht einfach um?
Ist dein Piepser ausgeschaltet, Overton?
194
00:09:04,493 --> 00:09:05,426
Oh, sicher.
195
00:09:05,493 --> 00:09:06,760
In der Sekunde, in der ich das mache
196
00:09:06,826 --> 00:09:09,526
dann ist jemand
Wanne läuft über.
197
00:09:09,593 --> 00:09:12,226
Wasser tropft durch
Boden, landet auf dem Herd
198
00:09:12,293 --> 00:09:14,026
löscht jemandes Zündflamme.
199
00:09:14,093 --> 00:09:17,160
Als nächstes wissen Sie das Ganze,
Verdammtes Gebäude, fertig, in die Luft gesprengt.
200
00:09:19,893 --> 00:09:21,826
Das ist doch okay für die Kirche, oder?
201
00:09:21,893 --> 00:09:24,260
Das ist zwischen dir und deinem Gott.
202
00:09:26,060 --> 00:09:27,893
[klopft an die Tür]
203
00:09:27,960 --> 00:09:29,626
Max. Okay, lass uns gehen.
204
00:09:29,693 --> 00:09:31,426
Eigentlich gehe ich nicht
heute mit euch allen.
205
00:09:31,493 --> 00:09:34,893
Ich gehe am Sonntag in die Kirche
Brunch im Park mit Charles.
206
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Charles?
207
00:09:37,360 --> 00:09:38,493
Hey!
208
00:09:38,560 --> 00:09:41,660
Ihr seid beide zusammen
Männer namens Charles.
209
00:09:44,160 --> 00:09:47,626
Du bist einfach dazu bestimmt
einen Schritt zurück, nicht wahr?
210
00:09:47,693 --> 00:09:50,193
Regine, dir geht es gut
damit, nicht wahr?
211
00:09:50,260 --> 00:09:52,226
[lacht] Mir geht es gut.
212
00:09:52,293 --> 00:09:53,626
Cool. Wer hat die Strümpfe?
213
00:09:53,693 --> 00:09:56,593
Bitte schön. Kann aber
Bekomme ich das Ei zurück?
214
00:09:56,660 --> 00:09:58,760
Ich mache Weihnachtsschmuck.
215
00:09:59,426 --> 00:10:00,733
Okay. Wir sehen uns.
216
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Hey, Max, dachte ich
Ich würde dich hier finden.
217
00:10:10,333 --> 00:10:11,933
Hallo, Regine.
218
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Hallo, Charles.
219
00:10:20,566 --> 00:10:21,666
Peinlicher Moment, oder?
220
00:10:23,366 --> 00:10:24,533
[lacht] Nein.
221
00:10:24,600 --> 00:10:26,733
Mm-mm. Nein. Überhaupt nicht.
222
00:10:29,933 --> 00:10:30,933
Na ja, Max, äh...
223
00:10:31,933 --> 00:10:32,933
Bist du bereit zu gehen?
224
00:10:32,966 --> 00:10:35,366
Sicher. Wenn ja. Lass uns gehen.
225
00:10:35,433 --> 00:10:37,800
Sprich ein Gebet für mich, oder?
226
00:10:37,866 --> 00:10:39,033
Knutschen.
227
00:10:40,700 --> 00:10:41,766
Tramp.
228
00:10:51,600 --> 00:10:54,300
♪ Wir leben Single ♪
229
00:10:54,366 --> 00:10:55,600
♪ Hallo ♪
230
00:10:55,666 --> 00:10:56,900
[klopft an die Tür]
231
00:10:56,966 --> 00:10:58,233
Hey!
232
00:10:58,300 --> 00:11:00,840
Okay, Mädels. Was wir
Ist heute Abend los?
233
00:11:00,906 --> 00:11:02,040
Äh, warte mal.
234
00:11:02,106 --> 00:11:03,673
Du denkst, du kannst einfach herumflattern
235
00:11:03,740 --> 00:11:05,706
Dein Mann stiehlt
hinten in meinem Haus
236
00:11:05,773 --> 00:11:07,540
du liegst leider falsch.
237
00:11:09,540 --> 00:11:10,606
Geht es hier um Charles?
238
00:11:12,773 --> 00:11:15,573
Regine ist ziemlich verärgert
mit Ihnen, Fräulein Missy.
239
00:11:19,206 --> 00:11:21,373
Du konntest es also einfach nicht
Warten Sie, bis Sie Ihre Krallen versenken
240
00:11:21,440 --> 00:11:23,006
in meinen Mann, oder?
241
00:11:23,073 --> 00:11:24,340
Dein Mann?
242
00:11:24,406 --> 00:11:26,440
Regine, du hast gekaut
Ihn aufrichten, ausspucken
243
00:11:26,506 --> 00:11:29,040
und sagte mir, ich solle ihn anrufen.
244
00:11:29,106 --> 00:11:31,806
Nein, ich habe es nicht gesagt
du sollst ihn anrufen.
245
00:11:31,873 --> 00:11:34,573
Ich sagte, du könntest ihn anrufen.
Khadijah, du warst da.
246
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
Nein, nein, nein, nein. Ich habe es nicht
nichts damit zu tun.
247
00:11:37,306 --> 00:11:40,506
Ihre genauen Worte waren:
„Los, ruf ihn an.“
248
00:11:40,573 --> 00:11:43,306
Und Sie haben das als „Ja“ verstanden?
249
00:11:43,373 --> 00:11:45,440
Nun, was bekommen Sie?
So aufgeregt?
250
00:11:45,506 --> 00:11:46,606
Du mochtest ihn nicht einmal.
251
00:11:47,706 --> 00:11:49,206
Nun, das ist nicht der Punkt.
252
00:11:49,273 --> 00:11:51,806
Der Punkt ist: Sie
gegen die Regeln verstoßen.
253
00:11:51,873 --> 00:11:53,540
Das solltest du tun
abkühlen lassen
254
00:11:53,606 --> 00:11:56,006
mindestens ein Drittel davon
die gesamte Dating-Zeit
255
00:11:56,073 --> 00:11:59,106
oder einen Monat für jedes Jahr,
je nachdem, was kürzer ist.
256
00:12:00,613 --> 00:12:03,546
Wenn du nur deine benutzt hättest
Kräfte zum Guten.
257
00:12:04,646 --> 00:12:07,146
Regine, das ist neu
York in den 90ern.
258
00:12:07,213 --> 00:12:09,546
Die einzigen Regeln beim Dating
An der Tür sind fünf Schlösser angebracht
259
00:12:09,613 --> 00:12:11,413
und halte den Elektroschocker an
deine Seite des Bettes.
260
00:12:13,546 --> 00:12:16,380
Bitte. Nun, das ist genau das
Die dümmste Logik, die ich je gehört habe.
261
00:12:16,446 --> 00:12:18,146
Kein Wunder, dass man einen Fall nicht gewinnen kann.
262
00:12:21,780 --> 00:12:24,746
Ich gewinne viel!
263
00:12:26,513 --> 00:12:29,780
Und zumindest habe ich einen Job bekommen.
Was für einen Job hast du?
264
00:12:29,846 --> 00:12:31,480
Einkaufen.
265
00:12:32,813 --> 00:12:35,513
Ich bin Käufer für eine Boutique.
266
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Einkaufen.
267
00:12:38,080 --> 00:12:41,046
Nun, jemand muss einkaufen
für deinen unangezogenen Hintern.
268
00:12:41,113 --> 00:12:43,680
- Oh! Das ist lächerlich.
- Ja!
269
00:12:43,746 --> 00:12:46,146
Ich kann nicht glauben, dass du es zulassen wirst
Ein Mann beeinflusst unsere Freundschaft.
270
00:12:46,213 --> 00:12:49,046
Nein, das bin ich nicht, denn wir
Habe keine Freundschaft!
271
00:12:49,113 --> 00:12:50,613
[klopft an die Tür]
272
00:13:04,186 --> 00:13:07,153
Und die Frau in 3-B
denkt, Max hat Recht.
273
00:13:12,220 --> 00:13:13,753
Khadijah, kannst du?
Glaube den Weg
274
00:13:13,820 --> 00:13:16,886
Max rennt hinter mir her,
Holst du meine Reste ab?
275
00:13:18,553 --> 00:13:22,920
Ich sagte, kannst du Max glauben?
276
00:13:22,986 --> 00:13:26,320
da oben rennt er hinterher
Ich sammle meine Reste ein?
277
00:13:27,953 --> 00:13:30,653
Ja, nun ja, ich kann es nicht glauben.
278
00:13:33,086 --> 00:13:36,220
Sie ist offensichtlich eine
verzweifelte, verzweifelte Frau.
279
00:13:38,053 --> 00:13:39,553
Das sagst du
280
00:13:39,620 --> 00:13:42,786
Was sie tut, ist in Ordnung
und dass ich falsch liege?
281
00:13:42,853 --> 00:13:44,853
Ich sage überhaupt nichts.
282
00:13:46,286 --> 00:13:48,820
Ja, na ja, jemand
muss mit ihr reden.
283
00:13:48,886 --> 00:13:51,486
Sie haben Recht. Fortfahren.
Ich esse mein Frühstück.
284
00:13:51,553 --> 00:13:54,053
Oh, komm schon, Khadijah,
Sie wird dir zuhören.
285
00:13:54,120 --> 00:13:56,453
Ich bin nicht derjenige mit
das Problem hier.
286
00:13:56,520 --> 00:13:59,020
Es hat nie aufgehört
Sie jederzeit.
287
00:14:00,593 --> 00:14:03,393
Morgen. Ich hatte gerade das
beste Nachtruhe.
288
00:14:03,460 --> 00:14:06,793
Kein Kaffee für mich.
Danke, brauche es nicht.
289
00:14:10,493 --> 00:14:12,993
Den Mund halten.
290
00:14:13,060 --> 00:14:15,160
Regine, bist du noch?
Machst du dir Sorgen um Charles?
291
00:14:15,226 --> 00:14:17,726
Mm-mm! NEIN! Gar nicht. Wissen Sie warum?
292
00:14:17,793 --> 00:14:20,360
Denn wenn Khadijah redet
Für Max wird alles vorbei sein.
293
00:14:20,426 --> 00:14:23,026
Äh-äh. Ich habe es dir gesagt, das bin ich
komme da nicht rein.
294
00:14:23,093 --> 00:14:25,126
Oh, komm schon, Khadijah.
295
00:14:25,193 --> 00:14:28,093
Verstehst du nicht, wie das ist?
macht mich unglücklich?
296
00:14:28,160 --> 00:14:31,260
Ist es dir egal, wie
es beeinflusst mich?
297
00:14:31,326 --> 00:14:32,793
Nein.
298
00:14:34,326 --> 00:14:35,793
Komm schon, Khadijah.
299
00:14:35,860 --> 00:14:38,693
Wie würdest du dich fühlen, wenn Max es wäre?
Gehst du mit deinem alten Freund aus?
300
00:14:38,760 --> 00:14:40,193
Sie weiß es besser.
301
00:14:42,826 --> 00:14:44,193
Sehen?
302
00:14:44,260 --> 00:14:46,160
Genau. Genau mein Punkt.
303
00:14:46,226 --> 00:14:48,260
Max, das würde sie nicht
Tu dir das an.
304
00:14:48,326 --> 00:14:50,393
Und was ist los mit mir?
305
00:14:50,460 --> 00:14:53,226
Ich meine, warum ist das so?
Zeit, dass ich einen Kerl loslasse
306
00:14:53,293 --> 00:14:56,460
es stellt sich heraus, dass er Mr. ist.
Das Richtige für jemand anderen?
307
00:14:56,526 --> 00:14:58,626
Regine, Charles hat sich nicht verändert.
308
00:14:58,693 --> 00:15:01,100
Es ist nur so, dass du immer
willst, was du nicht haben kannst.
309
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
Und vielleicht diese ganze Sache
stört dich so sehr
310
00:15:03,233 --> 00:15:05,300
weil du bist
egoistisch und egozentrisch.
311
00:15:06,266 --> 00:15:07,466
Mm-hmm.
312
00:15:08,733 --> 00:15:12,100
Ich weiß, worum es geht.
Es dreht sich alles um mich.
313
00:15:14,533 --> 00:15:16,866
Uh-huh. Sehen Sie, Max?
314
00:15:16,933 --> 00:15:18,966
Es ist ihr egal
über Charles.
315
00:15:19,033 --> 00:15:21,900
Sie benutzt ihn, um an mich heranzukommen.
316
00:15:21,966 --> 00:15:24,466
Sie will immer, was ich habe!
317
00:15:24,533 --> 00:15:27,533
‐ Wie was? ‐ Erstellen Sie eine Liste.
318
00:15:27,600 --> 00:15:29,800
Beginnen Sie damit.
319
00:15:32,666 --> 00:15:33,733
Ihre Hände?
320
00:15:39,566 --> 00:15:41,166
Overton, geht es dir gut?
321
00:15:41,233 --> 00:15:42,633
[keuchend]
322
00:15:42,700 --> 00:15:44,666
Huh.
323
00:15:44,733 --> 00:15:46,500
Okay, jetzt nippen Sie daran
langsam und sag es uns
324
00:15:46,566 --> 00:15:48,400
alles, was passiert ist.
325
00:15:50,966 --> 00:15:54,433
Nun, was passiert ist, war
Ich habe diesen Anruf getätigt.
326
00:15:54,500 --> 00:15:55,900
Miss Harper?
327
00:15:55,966 --> 00:15:58,233
Der damit
kaputter Ofen?
328
00:15:58,300 --> 00:16:01,906
Ich komme dort rüber und sie geht voran
mich in einen Keller.
329
00:16:01,973 --> 00:16:05,540
Dann trat sie sie ab
Schuhe, zog ihr Gewand aus
330
00:16:05,606 --> 00:16:08,673
und fang an darüber zu reden,
„Zünde mein Feuer an, Papa.“
331
00:16:11,073 --> 00:16:12,106
[klopft an die Tür]
332
00:16:14,840 --> 00:16:18,240
Guten Morgen. Yo, Overton,
Mann, kennen Sie Miss Harper?
333
00:16:18,306 --> 00:16:20,906
Ich habe sie nackt gesehen. Kann nicht
Sag aber, dass ich sie kenne.
334
00:16:22,973 --> 00:16:24,406
Nun ja, sie kennt dich auf jeden Fall.
335
00:16:24,473 --> 00:16:27,173
Sie rief mit einer Liste seltsamer Dinge an
Sie möchte, dass Sie sich um Jobs kümmern.
336
00:16:27,240 --> 00:16:30,273
Und sie sagte, wenn du nicht kommst
zu ihr, sie kommt zu dir.
337
00:16:32,940 --> 00:16:36,440
Ähm, begrab mich einfach darin
Mein blauer Anzug, Mann.
338
00:16:38,206 --> 00:16:41,740
Das sagen Sie also
Ich bin egozentrisch.
339
00:16:41,806 --> 00:16:43,506
Und selbstsüchtig.
340
00:16:43,573 --> 00:16:47,206
Nun, das bin ich nicht! Ich komme vor
ein Problem haben.
341
00:16:47,273 --> 00:16:50,706
Und niemand und ich meine
Niemand schläft in diesem Haus
342
00:16:50,773 --> 00:16:53,006
bis mein Problem gelöst ist!
343
00:16:59,440 --> 00:17:02,313
Ich möchte nicht darüber reden
Charles nicht mehr, Regine.
344
00:17:03,246 --> 00:17:05,013
Ich verstehe, Regine.
345
00:17:06,413 --> 00:17:08,480
Hör auf mit dem Telefon, Regine.
346
00:17:09,913 --> 00:17:11,213
Ich bin dein Freund!
347
00:17:13,746 --> 00:17:16,346
Schauen Sie, blasen Sie einfach
Nase, stopfe dein Gesicht
348
00:17:16,413 --> 00:17:18,446
und komm darüber hinweg, okay?
349
00:17:18,513 --> 00:17:20,280
Meine Güte.
350
00:17:20,346 --> 00:17:21,813
Synclaire, was machst du?
351
00:17:21,880 --> 00:17:24,046
Ich vernichte diese Dateien
wie du es von mir verlangt hast.
352
00:17:24,113 --> 00:17:25,880
Diese Dateien liegen auf meinem Schreibtisch.
353
00:17:25,946 --> 00:17:27,313
Oh.
354
00:17:27,380 --> 00:17:29,546
Dann werden wir
brauche ein wenig Klebeband.
355
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Hey, was hast du vor?
356
00:17:32,146 --> 00:17:34,046
Das Übliche.
357
00:17:34,113 --> 00:17:36,280
Max, mein sanfter, mein
Ace, schau dir das an.
358
00:17:36,346 --> 00:17:37,580
Lass mich mit dir reden.
359
00:17:37,646 --> 00:17:39,546
Was ist zwischen dir und Charles los?
360
00:17:39,613 --> 00:17:42,813
Nichts. Mir gefällt das
Mann, wir haben Spaß.
361
00:17:42,880 --> 00:17:44,000
Hast du ein Problem damit?
362
00:17:45,980 --> 00:17:47,680
Nein. Überhaupt nicht.
363
00:17:47,746 --> 00:17:49,480
Mach Schluss mit ihm.
364
00:17:49,546 --> 00:17:50,780
Für Regine?
365
00:17:50,846 --> 00:17:52,146
Auf keinen Fall.
366
00:17:52,213 --> 00:17:54,446
Ich werde dich nicht zulassen
Verwöhne das verwöhnte Kind.
367
00:17:54,513 --> 00:17:57,213
Ich habe Spaß und werde es nicht tun
Hör auf, nur für sie Spaß zu haben.
368
00:17:57,280 --> 00:17:59,046
Regine geht nicht
um ihren Willen durchzusetzen.
369
00:17:59,113 --> 00:18:01,020
Diesmal nicht, auf keinen Fall! Äh-äh!
370
00:18:01,086 --> 00:18:02,353
Ich werde hier der Erwachsene sein.
371
00:18:02,420 --> 00:18:03,453
[schnaubt]
372
00:18:06,153 --> 00:18:09,253
(Frau über dem Fernseher) '... drei, und
vier und fünf und drücken'
373
00:18:09,320 --> 00:18:11,186
'und sieben, und drücken.'
374
00:18:11,253 --> 00:18:13,786
„Noch eins, jetzt drück.“
375
00:18:13,853 --> 00:18:17,586
„Und drücken, und
quetschen und verbrennen!'
376
00:18:17,653 --> 00:18:19,986
„Gutes Training. Und atme aus!'
377
00:18:20,053 --> 00:18:21,653
[alle atmen aus]
378
00:18:22,786 --> 00:18:23,820
„Nächste Woche, Oberschenkel.“
379
00:18:23,886 --> 00:18:25,220
[Es klingelt an der Tür]
380
00:18:26,553 --> 00:18:27,986
Ich werde es bekommen.
381
00:18:32,086 --> 00:18:35,086
Oh. Ihr tut nur so
wieder trainieren?
382
00:18:36,720 --> 00:18:39,186
Nun ja, das können wir nicht alle
Sei dürr wie du.
383
00:18:39,253 --> 00:18:40,253
Schnepfen Sie weg.
384
00:18:40,286 --> 00:18:41,420
Du wirst dich wirklich klein fühlen
385
00:18:41,486 --> 00:18:43,220
nachdem ich es dir gesagt habe
was ich gerade getan habe.
386
00:18:43,286 --> 00:18:46,286
Hast du angefangen, dich zu verabreden?
der Freund von jemand anderem?
387
00:18:46,353 --> 00:18:49,786
Sie werden nicht glauben, wie klein
Du wirst fühlen.
388
00:18:49,853 --> 00:18:52,186
Zu Ihrer Information, ich
habe gerade mit Charles Schluss gemacht.
389
00:18:53,386 --> 00:18:56,253
Setz dich, Mädchen.
390
00:18:56,320 --> 00:18:58,486
Mein Mädchen, ich wusste, dass ich dich erwischt habe.
391
00:18:58,553 --> 00:19:01,460
Hey, nun ja, das war es
das Richtige.
392
00:19:01,526 --> 00:19:03,193
Das ist einfach wunderbar.
393
00:19:03,260 --> 00:19:04,700
Die ganze Zeit,
Khadijah hat gesagt
394
00:19:04,760 --> 00:19:06,226
dass du kleinlich und böse warst
395
00:19:06,293 --> 00:19:09,493
und zu egoistisch, um es jemals zu tun
Bring das in Ordnung.
396
00:19:09,560 --> 00:19:12,026
Ich schätze, du hast es bewiesen
Sie hat Unrecht, oder?
397
00:19:17,160 --> 00:19:19,026
Nun, Max, ich bin schockiert.
398
00:19:19,093 --> 00:19:20,726
Ich meine, das ist es nicht
oft, dass eine Frau
399
00:19:20,793 --> 00:19:22,693
tut etwas Gutes für mich.
400
00:19:22,760 --> 00:19:25,460
Wenn es also passiert,
es fällt wirklich auf.
401
00:19:25,526 --> 00:19:28,326
Nun ja, es war nichts.
402
00:19:28,393 --> 00:19:29,793
Können wir jetzt weitermachen?
mit unserem Leben?
403
00:19:29,860 --> 00:19:32,126
Es tut mir so leid
404
00:19:32,193 --> 00:19:35,060
dass ich so etwas Großes gemacht habe
aus all dem herauskommen.
405
00:19:35,126 --> 00:19:36,593
Aber als Charles
brachte dich zur Kirche
406
00:19:36,660 --> 00:19:38,393
das tat wirklich weh.
407
00:19:38,460 --> 00:19:41,360
Ich meine, das bedeutete es
er hat dich ernst genommen.
408
00:19:41,426 --> 00:19:43,793
Die Männer in meinem Leben, sie nie
nimm mich so ernst.
409
00:19:45,060 --> 00:19:48,560
Vielleicht liegt es daran, dass ich es bin
ein wenig oberflächlich.
410
00:19:50,060 --> 00:19:52,393
Unreif.
411
00:19:52,460 --> 00:19:53,593
Belanglos.
412
00:19:55,426 --> 00:19:56,993
Wie auch immer..
413
00:20:02,066 --> 00:20:04,900
Ich möchte nur, dass du es weißt
Dass ich dich respektiere, Mädchen
414
00:20:04,966 --> 00:20:06,500
und ich respektiere den Weg
Du hast das gemeistert.
415
00:20:06,566 --> 00:20:09,033
Ich meine, so wie du warst
konnte Charles einfach gehen lassen.
416
00:20:09,100 --> 00:20:10,533
Und wie du
kam hierher.
417
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Und durch meine Zähne gelogen!
418
00:20:15,300 --> 00:20:17,066
Was?
419
00:20:17,133 --> 00:20:19,066
Charles hat mich verlassen.
420
00:20:20,433 --> 00:20:24,300
Er gab mir etwas Müdes,
„Baby, das bin ich, nicht du“-Mist.
421
00:20:24,366 --> 00:20:26,366
„Wir könnten immer noch Freunde sein.“
422
00:20:29,133 --> 00:20:32,100
Oh, Max, es tut mir leid.
423
00:20:32,166 --> 00:20:35,100
Mädchen, du musst dabei sein
solche Schmerzen im Moment.
424
00:20:38,000 --> 00:20:41,133
Kann ich irgendetwas tun?
425
00:20:41,200 --> 00:20:44,600
Sie können damit beginnen, das abzuwischen
dummes Grinsen von deinem Gesicht.
426
00:20:44,666 --> 00:20:46,066
Nun, Mädchen, sieh es dir an
die helle Seite.
427
00:20:46,090 --> 00:20:48,033
Zumindest jetzt, du
muss es nicht ertragen
428
00:20:48,100 --> 00:20:49,966
diese schlampigen Küsse von ihm
429
00:20:50,033 --> 00:20:53,700
wo seine beiden Lippen sind
auf der Außenseite von dir.
430
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Die haben mir gefallen.
431
00:20:57,233 --> 00:20:59,353
Was ich nicht ertragen konnte war
dieser Glibber, den er in seine Haare gesteckt hat.
432
00:20:59,377 --> 00:21:02,284
Er hat mein Samtsofa ruiniert. Ich bin
dem Bruder eine Rechnung schicken.
433
00:21:03,373 --> 00:21:06,073
Nun ja, ich jedenfalls bin froh
dass Charles dich verlassen hat.
434
00:21:06,140 --> 00:21:08,040
Ich meine, was wäre
wäre passiert, wenn er es nicht getan hätte?
435
00:21:08,106 --> 00:21:10,240
Das hätte ich wahrscheinlich getan
Ich habe ihn immer wieder gesehen.
436
00:21:10,306 --> 00:21:12,740
Das würde ich wahrscheinlich tun
habe ihn zurück gestohlen.
437
00:21:12,806 --> 00:21:14,249
Ich hätte heiraten müssen
ihn, um ihn von dir fernzuhalten.
438
00:21:14,273 --> 00:21:15,340
Ich hätte es tun müssen.
439
00:21:15,406 --> 00:21:17,706
Nein, warte, warte, warte, warte, yo.
Festhalten.
440
00:21:17,773 --> 00:21:20,306
Wir werden nicht gehen
diesen Block noch einmal hinunter.
441
00:21:20,373 --> 00:21:22,040
Okay, okay.
Du hast recht, Khadijah.
442
00:21:22,106 --> 00:21:24,240
Ich sage dir was, lass uns
Machen Sie jetzt eine Regel
443
00:21:24,306 --> 00:21:26,273
Das werden wir nie tun
mach das noch einmal.
444
00:21:26,340 --> 00:21:30,640
Okay, von diesem Punkt an,
Kein Bewohner dieses Hauses.
445
00:21:32,140 --> 00:21:35,340
Oder Freund eines
Bewohner dieses Hauses
446
00:21:35,406 --> 00:21:39,773
wird mit dem Ex oder dem jetzigen ausgehen
Freund der besagten anderen.
447
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
- Cool. – Nun ja, das
über deckt es ab.
448
00:21:43,673 --> 00:21:45,740
Aber was ist, wenn es ihm wirklich gut geht?
449
00:21:48,073 --> 00:21:51,273
‐ Dann sind alle Wetten ungültig.
- Okay! Ja ja ja!
450
00:21:51,340 --> 00:21:52,540
[undeutliches Geplapper]
451
00:21:55,506 --> 00:21:58,273
‐ Overton! – Fräulein Harper!
452
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Khadija!
453
00:22:01,946 --> 00:22:05,046
Du bist noch nicht fertig
Der Job, Overton.
454
00:22:05,113 --> 00:22:06,980
Synclaire!
455
00:22:07,046 --> 00:22:10,913
Nun, was für eine
Handwerker bist du?
456
00:22:10,980 --> 00:22:12,513
Mama!
457
00:22:20,813 --> 00:22:22,680
[Telefon klingelt]
458
00:22:22,746 --> 00:22:25,246
(Synclaire) „Hallo, James,
Hunter und James Residenz.'
459
00:22:25,313 --> 00:22:27,380
„Ja, das ist Synclaire James.“
460
00:22:27,446 --> 00:22:30,380
„Oh, danke, aber wir
bereits abonniert.'
461
00:22:30,446 --> 00:22:32,613
„Ja, das bekommen wir auch.“
462
00:22:32,680 --> 00:22:34,380
„Nein, es tut mir wirklich leid
aber wir haben keine Verwendung‘
463
00:22:34,446 --> 00:22:36,546
'für „Moderne Braut“
im Moment.'
464
00:22:37,613 --> 00:22:41,213
„Ja, Mama, ich benutze Zahnseide.“
465
00:22:41,280 --> 00:22:43,156
(Overton) „Sehen Sie, Mädchen, das ist es
genau das, worüber ich gesprochen habe!'
466
00:22:43,180 --> 00:22:44,446
(Synclaire) „Ooh!“
467
00:22:44,513 --> 00:22:46,113
[Feuerlöscher zischt]
468
00:22:48,213 --> 00:22:51,513
(Overton) „Noch ein Brand.“
Bagel-Katastrophe abgewendet.'
469
00:22:51,580 --> 00:22:52,813
(Synclaire) „Oh, Overton!“